Bonferraro S.p.A.

   

                                  

                      

 

La Bonferraro spa, da sempre molto attenta alla salvaguardia delle persone che ne lavorano all'interno ed all'ambiente circostante ha ora inserito nei propri obiettivi principali la tutela e la salvaguardia dell'ambiente.

Per dare più risalto a tale impegno ha ottenuto la certificazione secondo la norma UNI EN ISO 14001 nel Settembre 2000 (Certificato n. 9191.BON3). A tal fine di seguito viene riportato integralmente il documento "Politica ambientale" della Bonferraro spa:

The Bonferraro spa has been always attended to the safeguard of the persons working inside the company and of the surrounding environment. Now it has added to own main objectives the protection and the safeguard of the environment.

 

In order to point out such commitment in September 2000 the Bonferraro spa has achieved the certification according to the standard UNI EN ISO 14001 (Certificate n. 9191.BON3). Here below you can find the complete text of the document “Policy for the Environment” of the Bonferraro spa:

 

 
 Riprendendo quanto enunciato nella POLITICA PER LA QUALITÀ, ribadendo che “…l’obiettivo permanente della nostra azienda è quello di soddisfare i propri Clienti fornendo loro prodotti aventi la Qualità attesa ……” e facendo riferimento alle necessità “…. che la BONFERRARO S.p.A. si integri sempre più armonicamente con l’ambiente ed il contesto sociale circostante ….”  ho maturato la convinzione che l’obiettivo della soddisfazione del Cliente non potrà essere perseguito pienamente senza tale integrazione.


In consideration of our “Policy for the Quality” where we enunciated “… the permanent objective of our company is to satisfy our Customers supplying them products having the expected Quality......” and making reference to the necessity “…. that the Bonferraro spa is more and more harmonic part of the surrounding environment and social context….” I’m convinced that the objective of the satisfaction of the Customer could not be totally pursued without such integration.

 

Negli ultimi anni, infatti, è cresciuta sempre di più la consapevolezza, anche da parte dell’opinione pubblica e delle istituzioni, che l’AMBIENTE è una RISORSA DA SALVAGUARDARE.

PREVENZIONE ALL’INQUINAMENTO e SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE, pertanto, sono impegni prioritari che ho deciso di assumere in prima persona e che intendo assicurare promuovendo le seguenti attività:

 

During the last few years, in fact, it’s always increased the awareness by the public opinion and the institutions that the ENVIRONMENTAL is a RESOURCE TO SAFEGUARD.

As a consequence the PREVENTION TO THE POLLUTION and THE SAFEGUARD OF THE ENVIRONMENT are priority commitments that I decided to take in first person and that I want to assure through the following activities:

 

§       Mantenimento della piena conformità legislativa in riferimento alle leggi ed ai regolamenti ambientali applicabili.

Maintenance of the full legislative conformity to the applicable environmental laws and regulations.

§       Coinvolgimento e consapevolezza di tutto il personale e di tutti i soggetti esterni che lavorano per la Bonferraro sulle problematiche ambientali collegate con le attività dell’azienda.

Involvement and awareness of all the people and all the external persons that work for the Bonferraro on the environmental aspects connected with the activities of the company.

 

§       Studio di soluzioni tecniche, applicabili agli impianti di processo, finalizzate a ridurre gli impatti ambientali negativi (emissioni in atmosfera, produzione di rifiuti, ecc)

Study of technical solutions, applicable to the process plants, finalized to reduce the negative environmental impacts (emissions in atmosphere, production of waste, etc)

§       Studio dell’efficienza degli impianti di processo per l’individuazione di possibili fonti di risparmio energetico.

Study of the efficiency of the process plants in order to identify possible sources of energetic saving.

§       Progettazione di prodotti a minore impatto ambientale: consumi ridotti, bassa rumorosità, riciclabilità progressiva dei componenti sino a raggiungere il massimo livello possibile.

Design products with smaller environmental impact: reduced consumptions, low noisiness, progressive use of recyclable components until the maximum possible level.

§       Applicazione di metodologie di lavoro finalizzate a ridurre gli impatti ambientali negativi e a  minimizzare i rischi di incidenti ambientali.

Application of methodologies of job finalized to reduce the negative environmental impacts and to minimize the risks of environmental incidents.

§       Raccolta differenziata dei rifiuti destinati al recupero e al riciclaggio.
Separated collection of the waste suitable for the recovery and for the recycling.

§       Monitoraggio e controllo e miglioramento  continuo delle prestazioni ambientali.

Monitoring and control and continuous improvement of the environmental performances.

 

Quanto enunciato dalla presente Politica costituisce il “quadro di riferimento” per individuare gli obiettivi ed i traguardi ambientali sulla base dei quali pianificare specifici programmi di miglioramento.


This Policy constitutes the “scheme of reference” in order to identify environmental objectives and targets and to plan specific programs of improvement.

 

Quanto stabilito dalla presente Politica potrà essere attuato efficacemente soltanto considerando il MIGLIORAMENTO CONTINUO DELL’AMBIENTE come un “obiettivo strategico” per la nostra azienda che tutti dovranno cercare di perseguire.

Gli aspetti ambientali dei processi e delle attività aziendali non devono essere considerati problemi ma opportunità di miglioramento.


This Policy could be effectively realised only with the awareness that the CONTINUOUS IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT is a “strategic objective” for our company that all people will have to try to pursue.
The environmental aspects of the processes and of the company activities do not have to be considered as problems but as opportunity of improvement.


Il tempestivo aggiornamento del nostro Sistema di Gestione Ambientale alla norma UNI-EN-ISO 14001 ed. dicembre 2004 e la certificazione del nostro Sistema di Gestione  Ambientale, da parte di un Ente esterno accreditato, rende evidente ai nostri Clienti e a tutta la collettività il nostro impegno e la nostra capacità di lavorare “in qualità” e nel massimo rispetto dell’AMBIENTE.

La presente politica viene redatta per essere divulgata, sia all’interno che all’esterno della nostra Azienda.

 

The prompt update of our Environmental Management System to the standard UNI-EN-ISO 14001 ed. December 2004 and the certification of our Environmental Management System by an accredited external Body, point out to our Customers and to all the collectivity our commitment and our ability to work “in quality” and with the maximum respect of the ENVIRONMENT.

 

This Policy is a document available for people inside and outside of our Company.